Synonyma pro Très

Synonyma pro Très

Pokud chcete, aby byl váš francouzský zvuk autentičtější, je třeba začít s jednou slovní zásobou. Ve francouzských třídách máte tendenci se učit nejčastější základní pojmy. Příslovce très je jedním z příkladů velmi běžného slova, které může být nahrazeno jakýmkoli z řady synonym v normálních i neformálních registrech. Podívejte se na tuto lekci a naučte se několik různých způsobů, jak říci „velmi“, a nezapomeňte zaznamenat rozdíly v intenzitě.

Každá část obsahuje synonyma použitá ve větě ve francouzštině, po níž následuje anglický překlad věty.

Tres, Assez a Bien

Použití très když chcete něco zdůraznit. Můžeš použít très před přídavnými jmény, příslovci a dokonce i některými substantivy, jako jsou ty, které odkazují na pocity, ale používajíavoir-"být."

  • Je to inteligentní. >Je velmi chytrý.
  • J'ai très faim. >Jsem velmi hladový.

Použitíassez, což se překládá jako „docela“ nebo „spíše“, když je váš význam více odlišný.

  • Je suis assez fatigué. >Jsem dost unavený.
  • La situ est assez askiétante. >Situace je celkem znepokojivá.

Bien, což se překládá jako velmi nebo docela, také poskytuje významnější význam, jak ukazují tyto příklady:

  • Nejjednodušší. >Je to docela jednoduché.
  • Obsah nous sommes bien. >Jsme velmi šťastní.
  • Tenez-vous bien droit. >Postavte se velmi rovně.

Nad rámec „velmi“

Francouzština má několik synonym pro trèskteré vytvářejí větší důraz než jednoduše říkat „velmi“, včetně francouzských příslovců pro výjimečně, mimořádně, extrémně a další, jak ukazují tyto příklady:

Výjimka> výjimečně

  • C'était výjimkounellement difficile. >Bylo to mimořádně obtížné.
  • La situ est výnimkynellement complexe. >Situace je mimořádně komplikovaná.

Všimněte si, že výjimka je polo falešný příbuzný, protože může také popisovat něco jako výjimku z normy, jako v:

  • Výjimka, je vous en parlerai > Tentokrát s tebou o tom budu mluvit.

Extraordinairement> mimořádně

  • Elle est extraordinairement anxieuse. >Je mimořádně nervózní.
  • Nejen frisés des cheveux extraordinairement. >Má mimořádně kudrnaté vlasy.

Extraordinairement může také znamenat „bizarním způsobem“, jako v:

  • Elle est vêtue extraordinairement. > Je oblečená velmi podivně.

Extrêmement> extrémně

  • Nejdůležitější je. >Je velmi hezký.
  • Elle est extrêmement intelligente. >Je velmi inteligentní.

Fort> nejvíce, velmi
Toto použití je formální a poněkud zastaralé.

  • Obsah J'en serais fort>To by mě velmi potěšilo.
  • Nejstarší historická pevnost. >Je to velmi smutný příběh.

Hautement> velmi, velmi

  • Nejvyšší kvalifikace. >Je vysoce kvalifikovaný.
  • Ce livre est hautement recommendandé. >Tato kniha se velmi doporučuje.

Infiniment> nekonečně, nesmírně

  • Je vous suis infiniment průzkumník. >Jsem vám nekonečně vděčný.
  • Cette pièce est infiniment longue. >Tato hra je nesmírně dlouhá.

Tout> docela, velmi

  • Je suis tout étonné. >Jsem docela překvapený.
  • Nejsou to rouge. >Je celý / velmi červený.

Tout à fait - úplně, úplně

  • Je to normální. >Je to úplně normální.
  • Je suis tout à fait d'accord. >Úplně souhlasím.

Trop také velmi

  • Vous êtes trop cílitelný. >Jste příliš laskavý.
  • Elle est trop mignonne. >Je příliš roztomilá.

Všimněte si, že trop technicky znamená „příliš“ spíše než „velmi“, ale v angličtině jej lze použít jako „příliš“, pokud to znamená „velmi“ spíše než „příliš“.

Další synonyma

Francouzština nabízí překvapivou paletu synonym protrès.Pokud chcete trochu okorenit svou francouzštinu, podívejte se na následující způsoby, jak v tomto románském jazyce říci „velmi“.

Vraiment> opravdu, velmi

  • Je suis vraiment fatigué. >Jsem opravdu unavený.
  • Elle est vraiment belle. >Je opravdu krásná.

Bougrement - strašně, opravdu

  • Tu vas bouiteement vite. >Jdeš hrozně rychle.
  • Cette classe est bougrement difficile. >Tato třída je opravdu / krvavá obtížná

Drôlement> strašně, hrozně, opravdu

  • Ton film est drôlement bon. >Váš film je strašně dobrý.
  • C'est drôlement difficile. >Je to opravdu těžké. (Velká Británie) Není to napůl obtížné.

Follement> neuvěřitelně

  • C'était folklórní intéressant. >Bylo to neuvěřitelně zajímavé.
  • Nejzábavnější pobavení. >Je opravdu velmi zábavný.

Hyper> opravdu, mega

  • Elle est hyper sympa, cette nana. >Ta dívka je opravdu milá.
  • Je to velmi důležité. >Je to mega důležité.

Joliment> opravdu

  • Na est bol ici. > Wtady se daří opravdu dobře; To je pro nás opravdu dobré místo / situace.
  • Il était joliment en retard. >Byl opravdu pozdě.

Rudement> opravdu, hrozně

  • Ton chapeau est rudement moche. >Váš klobouk je opravdu ošklivý.
  • Nejdůležitější bon bone ...>Je opravdu dobré, že…

Vachement> opravdu, (UK) krvavá

  • C'est vachement difficile! >Je to opravdu / krvavé obtížné!
  • Nejdůležitější vachement pour moi. >Je to pro mě opravdu důležité.