Francouzské výrazy s Être

Francouzské výrazy s Être

Francouzské sloveso être doslovně znamená „být“ a nachází se v mnoha výrazech. Naučte se, jak říci, že je to správné, tady to je, tak to je, a další s tímto seznamem výrazů s être.

être à côté de la plaque
být daleko od značky, mít tušení

être bien dans sa peau
být v pohodě / pohodlně se sebou

être bouche bée
být ochablý

être dans le doute
být pochybný

être dans la mouise (známý)
být rozbitý

être dans la panade (známý)
být v lepivé situaci

être dans son assiette
cítit se normálně, jako já

être de
být na / v (obrazně)

être en train de + infinitive
být (v procesu) + přítomným účastníkem

être haut comme trois pommes
být na kolena k kobylce

être sur son trente et un
být oblečený do devíti

en être
účastnit se

ça m'est égal
podle mne je to všechno stejné

ça y est
to je vše, je hotovo

c'est
je to (neosobní výraz)

c'est + date
je to (datum)

c'est-à-dire
to znamená, tzn

c'est à moi / toi / Paul
to je moje / vaše / Paulovo

c'est ça
to je ono, to je pravda

C'est cadeau
Je to zdarma, v domě

C'est dans la poche
Je to v tašce, jistá věc, hotový obchod

c'est grâce à
je to (vše) díky

C'est la vie!
To je život!

C'est le pied
To je skvělé

c'est parti
tady jdeme, tady jdeme a jsme pryč

Ce n'est pas de la tarte
Není to lehké

Ce n'est pas hrob
Nezáleží na tom, žádný problém

Ce n'est pas la mer à boire
Není to konec světa

Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui
To, co máte na sobě, je směšné

Ce n'est pas hrozné
Není to tak skvělé

Ce n'est pas tes oignons!
Do toho ti nic není!

Ce n'est pas vrai!
V žádném případě! Tomu nevěřím! Děláš si srandu!

est-ce que
žádný doslovný překlad; tento výraz se používá k položení otázek

Le fond de l'air est frais
Ve vzduchu je chlad

Honi soi qui mal y pense
Hanba každého, kdo si o tom myslí zlo. Tato osoba má skryté zlé úmysly

il est
je to (neosobní výraz)

Nemožné n'est pas français (přísloví)
Neexistuje nic takového jako nemůžu

Je n'y suis pour rien
Neměl jsem s tím nic společného

n'est-ce pas?
že jo? není to tak?

nous sommes / on est + date
je to (datum)

Le nouveau est arrivé
Je to Beaujolais Nouveau Day

Plus ça změna, plus c'est la même
Čím více věcí se změní, tím více zůstanou stejné

Pusťte se do chatu, les souris dansent (přísloví)
Až bude kočka pryč, budou hrát myši

si ce n'est pas indiscret
pokud vám nebude vadit moje žádost

tak, že
tak ať to je

Soit… Soit…
buď a nebo…

Tout ce qui brille n'est pas nebo (přísloví)
Všechny ty třpytky nejsou zlato